Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Halo. - Hei, Go Ya.
- Bagaimana kantor barumu? - Di sana sibuk sekali.
Aku meneleponmu untuk memberikan ini.
Ini gajimu bulan lalu.
Terima kasih.
Aku akan sering berkunjung.
- Ya sering-seringlah berkunjung. - Tentu saja.
- Sampai bertemu lagi. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Astaga, dia sedang menelepon siapa?
Itu dia. Ji Seok.
Ada apa?
Pencopet?
Pak Min!
Hei!
- Berhenti! - Pak Min.
Kamu baik-baik saja.
Kukira dia mengambil uangmu.
Uangnya
ada di sini.
- Dia hebat. - Ayo.
Kenapa kamu sangat ceroboh?
Bagaimana jika dia punya pisau? Seharusnya kamu tidak mengejarnya.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Tidak usah. Tanganmu terluka saat jatuh tadi.
Biar aku yang melakukannya. Aku sangat andal memanggang.
Aku tidak tahu itu kastanye panggang.
Kukira itu uang.
Aku tahu kamu bekerja keras untuk mendapatkan uang itu.
Aku tidak mau kamu kehilangannya.
Kenapa kamu menatapku? Kamu membuatku gugup.
Aku tidak menatapmu.
Ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak bisa memakai sumpit.
Makanlah.
Letakkan di sini.
Kamu berpura-pura tidak bisa memakai sumpit
agar aku menyuapimu?
Apa yang kamu bicarakan?
Ji Seok, ini bibimu.
Bibi menunggumu di kantor.
Ada apa?
Bibiku menungguku di kantor.
Kalau begitu pergilah.
Tapi aku ingin mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik bus dari sini.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sudah lama ingin mentraktirmu makan malam,
dan akhirnya terlaksana hari ini.
Terima kasih banyak
untuk pekerjaan dan gugatannya.
Sebentar.
Kamu mau mendoakan agar aku hidup dengan baik
dan mengucapkan salam perpisahan seperti kali terakhir?
- Apa? - Aku ingin terus menemuimu.
Tentu saja. Aku ingin bilang bahwa aku akan terus membalasmu
mulai sekarang.
Sampai jumpa lagi.
Dia selalu membuatku terkejut.
- Kapan Bibi datang? - Baru saja.
Kenapa tidak menelepon sebelumnya?
Aku tidak selalu ada di kantor.
Tadi bibi lewat sini dan ingin menemuimu.
Kamu dari mana saja?
Aku habis makan malam. Duduklah.
Dalam perjalanan kemari, bibi melihatmu bersama wanita.
Apa itu kamu?
- Bibi melihatku? - Siapa wanita itu?
Aku pernah menceritakan soal klien
yang dituntut oleh ayahnya dan istri barunya
untuk menafkahi, bukan?
Itu dia.
Begitu.
Tapi kenapa kamu bersamanya sekarang?
Dia ingin mentraktirku karena memenangkan gugatan itu.
Begitu, ya. Omong-omong, apa dia tertarik kepadamu?
Tidak.
Dia sangat tidak tertarik kepadaku sampai hatiku terluka.
Menurutmu apa pengacara boleh
menemui klien secara personal
atau menyukai kliennya?
Apa yang Bibi bicarakan?
Itu konyol.
Aku membuat aturan
untuk memperlakukan klien hanya sebagai klien.
Tidak lebih, tidak kurang.
Kamu yakin?
Tentu saja. Klien bagiku,
sama seperti pasien bagi dokter.
Tugasku adalah menyelesaikan masalah mereka.
Tidak peduli kehidupan macam apa yang mereka jalani
atau apa yang membuat mereka senang dan sedih.
Dengan begitu, aku bisa lebih objektif dan adil.
Mustahil bagiku untuk menyukai klienku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Syukurlah.
- Syukurlah? - Apa?
Ya, saat pengacara terlalu dekat dengan klien,
mereka tampak kurang profesional.
Rumor juga bisa merusak reputasimu.
Benar. Mana mungkin Ji Seok tertarik kepada wanita seperti dia?
Tapi rasanya ada yang tidak beres.
Pak Min.
Begini, Pak Min.
Kebetulan aku mendengar pembicaraan Anda
dengan bibi Anda.
Anda dan Nona Choi sering bertemu secara personal.
- Benar. - Tepat sekali.
Meskipun Anda sering menemuinya secara personal,
kenapa Anda bilang tidak pernah menemui klien secara personal?
Aku tidak pernah menganggap Nona Choi sebagai klienku.
Apa? Jika bukan klien...
Tidak mungkin.
Anda tertarik kepadanya?
Tidak boleh?
Aku akan pulang.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Kami minta selada lagi.
Baik. Segera.
Maaf.
Astaga, lenganku sakit.
Bisakah tunggu sebentar?
Sebentar. Biar kupastikan apa sudah matang.
Sudah matang.
Silakan, makanlah.
- Astaga, dia membuatku gila. - Ayolah.
Astaga.
- Ada apa? Kamu dari mana? - Apa?
Ya...
- Kamu lihat tanganku gemetar? - Astaga.
Aku harus memotong daging seharian di restoran.
Tanganku mati rasa.
Apa?
Restoran?
Berapa bayaran yang kamu dapat dengan bekerja di sana?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Lihat ini.
Apa ini?
Pemberitahuan biaya gas,
listrik. Apa ini?
Itu pemberitahuan bahwa kita belum membayarnya.
Mereka akan memutusnya jika kita tidak membayarnya akhir bulan ini.
Bukan itu saja.
Bagaimana dengan tunggakan kartu kredit kita?
Jaket yang kita beli
di swalayan saja harganya lebih dari 5.000 dolar.
Kita juga harus mengirim uang kepada Go Ya.
Jika tidak, akan jadi masalah besar. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ke mana orang-orang yang dahulu kamu bantu?
Kenapa kamu tidak meminta bantuan mereka?
Itu sebabnya aku menelepon Pak Yoon.
Dahulu dia hanya pedagang kaki lima,
tapi aku berinvestasi kepadanya.
Kini dia punya gedung 10 lantai di daerah elite
di Gangnam.
Dia sangat senang melihat penyelamatnya lagi.
Dia membiarkanku bekerja di restoran
di gedung miliknya.
Pikirmu itu akan cukup?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Aku tidak bisa hidup di tempat seperti ini.
Aku tidak mau menghabiskan hidupku di tempat kumuh ini.
Itu tidak akan terjadi.
Bagaimanapun, kita akan pindah dari sini.
Kamu tahu alasanku memutuskan bekerja di restoran?
Aku akan merayu Pak Yoon
dan mendapatkan cabang restorannya.
Beri aku sedikit waktu.
Mungkin aku kalah dalam gugatan itu,
tapi bukan berarti aku juga kehilangan hidupku.
Sulit dipercaya.
Apa? Dia tidak mau mengencaniku?
- Apa yang Kakak bicarakan? - Go Woon.
Kakak ditolak pria.
Ini tidak biasa, bukan?
Aku tidak tahu siapa pria itu,
tapi pasti seleranya bagus.
Baiklah. Kamu menantangku, ya?
Baiklah. Aku akan membuatmu tertarik kepadaku.
Lalu nanti aku akan mencampakkanmu.
Pria polos mana lagi yang ingin kamu sakit sekarang?
Dia sama sekali tidak polos.
Dia tukang jual mahal.
Jika tidak mau berkencan denganku,
kenapa dia memberikan ini?
"Aku mengambilnya di jalan."
Dia hanya berpura-pura tidak mau.
Dia sangat aneh.
Saat pulang, kakak mengambil boneka yang dilempar seseorang
agar bisa kakak buang ke tempat sampah,
tapi dia ingin mengambilnya.
Lalu kenapa?
Kakak sudah berusaha menjelaskan bahwa itu bukan untuknya,
tapi dia malah bilang, "Aku tahu. Terima kasih."
Dia hampir membuat kakak gila.
Seakan-akan kakak menghadiahi dia boneka.
Kakak tidak pernah membeli boneka atau menghadiahkannya
sampai hari ini.
Benar, menghadiahkan boneka memang agak memalukan.
Benar. Ini boneka kecemasan.
Kamu bisa menceritakan kecemasanmu kepada boneka ini.
Aku tidak percaya telah melakukan itu kepadanya.
- Apa maksudmu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, dia sangat aneh.
Malam ini, kuharap dia tidur nyenyak tanpa bermimpi buruk.
Kamu harus membantunya.
Janji.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Apa ini?
Ini.
- Aku pulang. - Hei.
Kenapa menempelkan pin di jaket Ibu?
Karena penyihir itu.
- Penyihir? - Penyihir?
Kamu tahu, wanita yang berkelahi dengan ibu di kuil.
- Begitu, ya. - Begitu, ya.
Ibu harus mencarinya dan meminta dia membayar kerusakan ini.
Jika Ibu seperti ini, aku yakin keadaannya lebih buruk.
Perbaiki saja. Kenapa menggunakan pin?
Ibu datang ke acara pembukaan kafe Hye Eun,
dan gadis lobster itu memberikan ini kepada ibu.
- Gadis lobster? - Siapa itu?
Kamu tahu, gadis yang bertengkar dengan ibu
karena memperebutkan lobster.
Ibu tidak sengaja bertemu dengannya,
dan dia memakaikan pin setelah melihat ini rusak.
Dia orang baik.
Dia tidak baik. Dia sangat tidak sopan.
Dia sok pintar dalam segala hal,
dan dia tidak tahu cara menghormati orang yang lebih tua.
Astaga, ibu takut akan mendapatkan menantu seperti dia.
Ibu tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Bukan dia yang merusak jaket ibu. Kenapa menyalahkannya?
Lagi pula, dia bukan putri wanita itu.
Wanita sial itu merusak jaketku yang bagus.
- Kamu! - Apa?
Astaga, kenapa mereka bertengkar sepagi ini?
Apa yang kamu lakukan kepada boneka kakak?
- Ada di sini. - Kamu mau mati?
Kakak
membicarakan ini?
Hei. Apa yang terjadi?
Aku membuat corn dog karena sangat lapar.
Lalu ada saus tumpah di piamaku yang berharga.
Tidak ada benda lain untuk mengelapnya.
Tapi kenapa kamu mengelapnya dengan ini?
Itu bahkan tidak spesial. Tidak usah marah.
Ini sangat berharga bagi kakak.
Itu tampak murah.
Biar kuberi tahu.
Kakak akan membuangnya dalam waktu sebulan.
Jika tidak, aku akan memakan topiku.
Benar, kakak hampir lupa.
Kamu bilang akan memakan topimu jika kakak mendapatkan pekerjaan.
Baiklah. Tunggu dan lihat saja.
Akan kakak pastikan kali ini kamu memakan topimu.
Biar saja. Aku tidak takut kepada Kakak.
Kamu tidur nyenyak, Sayang?
Yang benar saja.
Kuharap nodanya tidak membekas.
Ibu masih mengikuti kelas meditasi?
- Tidak. - Kenapa? Ibu sangat menyukainya.
Ibu bertemu dengan bibimu di sana.
Ibu tidak mau stres saat ingin bermeditasi.
Ibu tahu akan berkelahi dengannya jika bertemu lagi, jadi...
Itu sebabnya ibu tidak ke sana lagi.
Tunggu. Apa dia pernah mengunjungi kalian?
Tidak.
Jangan berani menemui dia tanpa sepengetahuan ibu.
Terlebih lagi, ibu tidak akan pernah menoleransinya.
Jangan lupa. Dia meninggalkan kita.
Apa kamu akan berhenti bicara?
Kita sedang sarapan.
Ayo. Tenang, dan makanlah.
Ini gawat.
Ji Seok selama ini sering bertemu dengan bibinya.
Ibunya akan sangat marah jika mengetahui itu.
Ji Seok bilang bukan seperti itu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus memastikannya.
Bibi Sa Ra. Bibi!
Astaga. Kupikir belakangan ini dia menjadi pendiam.
Bibi.
Bukankah kamu harus mengelola kafe? Kenapa kemari?
Bukan itu masalahnya.
Itu sudah keluar.
Ya, sudah keluar. Sepertinya kamu sudah hilang akal.
Kamu minum lagi?
Bukan itu. Berita soal Lee Jeong Hwa sudah keluar.
Berita soal dia dan Ji Seok
menyebar seperti rumor.
Mana? Bibi mau lihat.
Kenapa tulisannya kecil sekali?
- Kacamata. - Akan kubacakan.
"Penyiar Lee Jeong Hwa mengencani seseorang."
"Pria itu berinisial M, seorang pengacara,
yang terkenal dengan tingkat kemenangan yang tinggi."
Tunggu, jika dia pengacara dan inisialnya M,
- itu berarti Ji Seok. - Tentu saja.
Astaga, artikel berita juga ada yang seperti ini?
Lee Jeong Hwa sangat terkenal. Itu sebabnya.
Kukira Ji Seok pandai menjaga rahasia,
tapi dia tidak bisa menyembunyikan ini dari reporter.
Tampaknya media akan segera mengetahui ini.
Tanyakan saja kepadanya malam ini.
Kamu tidak tahu dia bagaimana?
Makin ditanya, dia akan makin diam.
Lagi pula, beritanya akan segera keluar.
Bibi sangat gugup.
Ada apa? Siapa yang menelepon?
Bukan siapa-siapa. Sebentar.
Ada apa dengannya?
Kamu gila? Beraninya kamu meneleponku!
Kita harus bertemu. Ada yang ingin kukatakan.
Omong kosong. Jangan pernah meneleponku lagi!
Ini soal Ji Seok.
Tolong berhenti memelototiku.
Cepat katakan.
Aku tidak mau di sini bersamamu.
Ada apa dengan Ji Seok?
Apa Ji Seok mengencani seseorang?
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
Aku sungguh mengkhawatirkannya.
Kakak tahu dia sudah kuanggap anak.
Aku tidak akan rela dia mengencani wanita aneh.
"Wanita aneh"?
Kamu sungguh tidak mengenalnya, ya?
- Apa? - Dia
sedang mengencani seseorang.
Dan wanita itu sangat luar biasa sampai kamu
mungkin tidak bisa menebak orangnya.
Siapa dia?
Aku harus memberitahumu?
Haruskah aku bertanya langsung kepadanya?
Jangan berani
muncul di hadapannya.
Jadi, beri tahu saja pekerjaan wanita itu.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Dia seseorang yang bisa muncul di halaman depan surat kabar.
- Apa maksud Kakak? - Dia wanita
dari keluarga terhormat dan terkenal
dalam profesinya.
Jadi, urus saja urusanmu sendiri.
Berhenti ikut campur dalam hal ini.
Sungguh? Kakak yakin?
Beraninya kamu berlagak seperti ibunya!
Ji Seok adalah putraku.
Pikirmu aku akan membiarkan dia menikahi sebarang orang?
Benar. Jika dipikirkan, Kakak benar.
Itu sebabnya Kakak membuatku menikahi seorang dokter.
Suamimu sempurna,
tapi kamu bodoh telah meninggalkannya.
Kuperingatkan kamu.
Jika tidak mau menghalangi Ji Seok,
menjauhlah darinya.
Bagaimana jika keluarga wanita itu mengetahui soal kamu?
Mungkin mereka tidak akan membiarkan Ji Seok menikahinya.
Biar kuberi tahu lagi.
Meskipun tanpa campur tanganmu,
akan kupastikan
Ji Seok menikahi wanita yang sempurna.
Jadi, urus saja urusanmu sendiri.
Baiklah. Itu melegakan.
Tentu saja. Apa yang kupikirkan?
- Halo. - Hai.
Bedebah itu...
Dari awal dia memang tidak mau menyelamatkan putranya.
Dia bersandiwara demi uang.
Kamu bersandiwara dengan memanfaatkan putramu yang sakit?
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Lihat siapa ini.
Halo, Dokter Han.
Ada apa kemari?
- Rusukku terluka. - Astaga. Kasihan sekali.
Itu bisa parah untuk pria seusiamu.
Itu sama sekali bukan masalah. Mungkin aku memang tua,
tapi masih sangat kuat dan sehat.
Itu sebabnya aku bisa hidup dengan istri yang muda dan cantik.
Begitu, ya.
Benar. Katamu kamu duda, bukan?
Jika mau menikah lagi,
bagaimanapun, nikahi wanita yang cantik.
Ada lagu seperti ini.
"Wajah cantik bukan segalanya"
"Yang penting baik hatinya"
Itu bohong.
Wanita harus cantik.
- Apa maksudnya? - Astaga, kamu baik-baik saja?
Ada lalat terbang di kepalamu.
Dasar lalat kotor. Aku permisi.
Baiklah.
Apa ada lalat di musim dingin?
Apa dia gila?
Dia aneh.
Kukira dia naif.
Astaga.
Dadanya sangat tegap.
Dan nadinya terlihat di lengannya. Dia sangat jantan.
Ibu sedang apa?
Astaga.
Ibu memikirkan sesuatu.
Kenapa Ibu meneteskan air liur?
Ibu memikirkan seorang pria?
Jangan konyol.
Ibu sedang berpikir
untuk mencari pekerja paruh waktu baru.
Kamu tidak bisa membantu ibu setiap hari.
Sebentar lagi kamu pasti akan sangat sibuk.
Kenapa?
- Sekolah sebentar lagi dimulai. - Apa?
Benar. Tentu saja.
Kamu bicara seolah-olah sudah berhenti mengajar.
Jangan konyol!
Maafkan ibu.
Seharusnya ibu tidak mengatakan itu.
Ibu pasti sudah gila.
Saat kamu berhenti mengajar,
hidup ibu juga akan berakhir.
Astaga, seharusnya ibu tidak membuat lelucon menakutkan begitu.
Tentu saja. Aku sangat suka mengajar.
Ini sudah terlambat. Ibu harus bekerja.
- Aku akan ikut dengan Ibu. - Tidak usah.
Ibu tidak mau terlalu menghabiskan waktumu.
Baca buku saja atau semacamnya,
agar kamu bisa menjadi guru yang lebih baik.
Sampai jumpa.
Ibu.
Maafkan aku.
"Lowongan"
Haruskah kuminta Tae Ran membuatkanku makan malam?
Tidak. Dia akan marah begitu melihatku.
Sebaiknya aku kembali.
Ya, ini aku. Ini ibunya San Deul.
Ayolah. Kamu mengenal San Deul, dia guru.
Ya.
Kamu punya waktu sekarang?
Aku mencari pekerja paruh waktu.
Ya, kamu mengenal banyak orang.
Sebentar.
Apa ini?
Maaf. Kim?
Dia pergi membawa uangku. Aku sangat kesal karena itu.
Hampir saja.
Astaga.
Astaga, aku terlalu banyak memasukkan kecap.
Yang benar saja.
Tadi ada orang?
Baiklah, ini untuk Nona Choi.
- Bersulang. - Terima kasih.
Nona Choi, kamu bisa minum banyak?
Tidak, tapi hari ini aku sedang ingin minum.
Go Ya.
Aku menemukan nomormu di riwayat panggilan Nona Choi.
Kamu mengenalnya?
Ya, siapa ini?
Go Ya butuh bantuan.
Apa?
"Hatiku sakit, dan aku tersedak"
"Aku terus berusaha"
Di mana Go Ya?
Hei, kenapa kalian telanjang?
Kalian tidak malu?
Di luar dingin sekali.
Aku akan menghangatkan kalian.
Masuklah ke perutku, ayo.
Dia tidak minum banyak.
Maafkan aku. Biar aku membawanya.
Ayolah.
Go Ya.
Lihat siapa ini.
Ternyata Ji Seok.
Lakukan yang terbaik.
- Selalu lakukan yang terbaik. - Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Gurita.
Sebentar. Akan kuambilkan sesuatu untuk membantumu.
Hai, Kawan.
Senang bertemu denganmu.
Sakit, bukan?
Jangan keluar.
Tetaplah di dalam.
Hei, kenapa kamu menatapku?
Ayo, berkelahi.
Kamu cukup kuat.
Aku tidak bisa menjatuhkannya.
Ini karena kamu mabuk. Kamu bisa menjatuhkannya besok.
Kita belum selesai.
- Ayo! - Go Ya.
Kamu harus pulang.
Ada ayunan di sana.
- Astaga. - Hati-hati.
Aku ingin berayun.
Astaga.
Ini sangat menyenangkan.
- Hati-hati. - Ayo, bermain seluncuran.
Mari naiki ini.
Kamu tidak dingin?
Aku tidak tahu kamu bisa tertawa seperti itu.
Ini.
Tidak apa-apa.
Pakailah. Kamu bisa terserang flu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku tahu yang ingin kulakukan.
Go Ya.
Tolong!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa dia memberikan sarung tangan merah itu untuk...
Apa kejadian kemarin tidak berarti apa pun baginya?
Kamu sangat andal membaca.
Apa maksudmu? Dia andal membaca apa?
Sarung tanganmu bagus.
Ada apa ini? Kamu baik-baik saja?
Lihat.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, Pak Min.
Tapi aku tidak mau mengencanimu.